@nolew
In post #36, where you showed the output of alsamixer, there are a couple of adjustments you could try:
unmute S/PDIF;
raise all sound levels to maximum so they show red at the top of each slider.
You can use the instructions for adjustment described by @Condobloke in post #33.
It...