Well, the one that broke it with MO2 was that it could not read Skyrim.exe. So you start MO2 and its fine but once you get the request to find the directory and you link it, it can not read it. Plus, Steam is ignored for some reason.
Wine reads from the virtual filesystem. Not sure if that is...