Hello,
In case you're still struggling with this, the mod folder for proton version is under the following path:
~/.steam/steam/steamapps/compatdata/227300/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/Euro Truck Simulator 2/mod
I'm fairly sure that 227300 is something related to my steam id, so...