Firefox should be able to be installed via Flatpak as well.
How to install Flatpak on Ubuntu
Actually there are several options.
How to install Firefox
Anyway sudo snap refresh helps. Although I haven't noticed the notification lately. Maybe they already solved it.
Fix Pending Update of...