Thanks for everyone's assistance.
After some further testing, I found that various distro builds specifically labelled as "i386" or "32-bit" worked, but most anything else labelled i486, i586, etc did not. That's somewhat baffling to me, but there must be something specific about how this...