This thread is a hot mess.
Fortunately, it's solved.
For those who read the thread, I think my understanding is correct. You can happily use balenaEtcher on Windows, but only for burning Linux .iso files to USB. You can't use the application to write Windows .isos.